1
00:00:05,238 --> 00:00:07,706
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,401
yo era una chica
en un pueblo
3
00:00:11,403 --> 00:00:12,936
estando bien
4
00:00:12,938 --> 00:00:15,539
entonces me convertí
una princesa durante la noche
5
00:00:15,541 --> 00:00:18,241
ahora tengo que averiguarlo
cómo hacerlo bien
6
00:00:18,243 --> 00:00:20,277
mucho que aprender y ver
7
00:00:20,279 --> 00:00:23,246
arriba en el castillo
con mi nueva familia
8
00:00:23,248 --> 00:00:25,348
en una escuela que es
solo para la realeza
9
00:00:25,350 --> 00:00:29,820
todo un mundo encantado
me esta esperando
10
00:00:29,822 --> 00:00:33,557
Estoy tan emocionado de ser
sofía la primera
11
00:00:33,559 --> 00:00:37,527
lo estoy descubriendo
¿De qué se trata ser real?
12
00:00:37,529 --> 00:00:38,562
sofía la primera
13
00:00:38,564 --> 00:00:40,263
haciendo mi camino
14
00:00:40,265 --> 00:00:42,933
ha sido una aventura
todos los dias
15
00:00:42,935 --> 00:00:44,968
Sofía
será mi momento
16
00:00:44,970 --> 00:00:47,337
Sofía
para mostrarles todo lo que soy
17
00:00:47,339 --> 00:00:52,008
sofía la primera
18
00:01:03,888 --> 00:01:05,589
Muy bien, clase.
19
00:01:05,591 --> 00:01:08,258
es hora de terminar
tus pinturas.
20
00:01:08,260 --> 00:01:09,960
Hemos tenido tanta suerte de tener
21
00:01:09,962 --> 00:01:12,996
Una pose de modelo tan majestuosa.
para nosotros hoy.
22
00:01:12,998 --> 00:01:13,830
(resopla)
23
00:01:13,832 --> 00:01:15,532
Se ve bien, mínimo.
24
00:01:15,534 --> 00:01:17,834
Tal vez solo levante la cabeza
un poquito más arriba.
25
00:01:17,836 --> 00:01:20,337
Ay Sofía, no sé por qué.
cualquiera querría pintarme.
26
00:01:20,339 --> 00:01:22,973
no soy muy alto,
mi melena necesita un corte...
27
00:01:22,975 --> 00:01:25,909
He estado golpeando la bolsa de avena
bastante difícil últimamente también.
28
00:01:25,911 --> 00:01:27,978
(riendo)
Oh, mínimo.
29
00:01:27,980 --> 00:01:29,312
¿Qué es tan gracioso?
30
00:01:29,314 --> 00:01:30,580
Ah, nada.
31
00:01:30,582 --> 00:01:32,582
Precioso trabajo,
niños.
32
00:01:32,584 --> 00:01:33,750
Simplemente encantador.
33
00:01:33,752 --> 00:01:35,585
Creo que eso servirá,
señor giliam.
34
00:01:35,587 --> 00:01:36,920
Gracias,
mínimo.
35
00:01:36,922 --> 00:01:38,955
(riendo)
buen chico.
36
00:01:38,957 --> 00:01:41,958
¡Uf!
37
00:01:41,960 --> 00:01:42,993
¿Cómo lo hice?
38
00:01:42,995 --> 00:01:44,327
Estuviste genial,
mínimo!
39
00:01:44,329 --> 00:01:47,964
Oooh, debo estar teniendo
un buen día de melena.
40
00:01:47,966 --> 00:01:50,867
Ahora sigamos adelante
a nuestro próximo proyecto de arte:
41
00:01:50,869 --> 00:01:54,404
Construyendo tu
propio castillo de ensueño.
42
00:01:54,406 --> 00:01:56,573
Clase:
Ahhh.
43
00:01:56,575 --> 00:01:59,009
Piensa en lo que querrías
en tu castillo perfecto--
44
00:01:59,011 --> 00:02:01,778
puede ser cualquier cosa
y todo!
45
00:02:01,780 --> 00:02:04,748
Deja que tu imaginación
corre libre.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,883
Entonces construirás
un castillo modelo--
47
00:02:06,885 --> 00:02:08,552
y tráelo
a clase--
48
00:02:08,554 --> 00:02:10,020
Para "mostrar y contar".
49
00:02:10,022 --> 00:02:11,755
y porque
esto es tal--
50
00:02:11,757 --> 00:02:12,956
Gran proyecto.
51
00:02:12,958 --> 00:02:14,591
vamos
para emparejarte!
52
00:02:14,593 --> 00:02:19,930
Porque trabajar con otros
hace que todo sea más divertido!
53
00:02:19,932 --> 00:02:22,833
Ahora nuestros socios serán...
54
00:02:22,835 --> 00:02:24,701
Mmm...
55
00:02:24,703 --> 00:02:27,838
Oh, querido.
¿Dónde puse mis gafas?
56
00:02:27,840 --> 00:02:30,674
¡Oh!
Gracias flora.
57
00:02:30,676 --> 00:02:31,942
Está bien.
(se aclara la garganta)
58
00:02:31,944 --> 00:02:33,577
Hildegarda y ámbar.
59
00:02:33,579 --> 00:02:35,011
Ambos:
Perfecto.
60
00:02:35,013 --> 00:02:36,046
James y zandar.
61
00:02:36,048 --> 00:02:37,380
Clío y hugo.
62
00:02:37,382 --> 00:02:38,615
(suspiros)
63
00:02:38,617 --> 00:02:39,716
Jun y rupert.
64
00:02:39,718 --> 00:02:42,819
Y por último, Sofía y...
65
00:02:42,821 --> 00:02:44,588
Viviana.
66
00:02:44,590 --> 00:02:45,889
¿La princesa vivian?
67
00:02:45,891 --> 00:02:46,923
¿Quién es ese?
68
00:02:46,925 --> 00:02:47,958
Oh, oh.
(riendo)
69
00:02:47,960 --> 00:02:51,728
Probablemente escondido
detrás de su caballete.
70
00:02:51,730 --> 00:02:53,463
¿Viviana?
71
00:02:53,465 --> 00:02:55,031
Hola.
72
00:02:55,967 --> 00:02:57,534
Oh.
73
00:03:04,008 --> 00:03:05,508
¿Viviana?
74
00:03:05,510 --> 00:03:07,811
Hola, no creo que hayamos
Realmente me conocí antes.
75
00:03:07,813 --> 00:03:08,879
Soy sofía.
76
00:03:08,881 --> 00:03:11,047
Hola sofía.
77
00:03:11,049 --> 00:03:15,652
Entonces, ¿quieres venir a mi
castillo para trabajar en el proyecto?
78
00:03:15,654 --> 00:03:18,889
Bueno, no,
No lo creo.
79
00:03:18,891 --> 00:03:22,025
Podría ir a tu
castillo en su lugar.
80
00:03:22,027 --> 00:03:25,028
Bueno, supongo
Tenemos que trabajar en el proyecto en alguna parte.
81
00:03:25,030 --> 00:03:28,064
¡Excelente! ¿Qué tal
esta tarde?
82
00:03:28,066 --> 00:03:29,132
¿Hoy?
83
00:03:29,134 --> 00:03:30,901
Vale, claro.
84
00:03:30,903 --> 00:03:32,469
Me tengo que ir. Adiós.
85
00:03:33,971 --> 00:03:36,473
Hasta luego.
86
00:03:41,545 --> 00:03:43,880
Lo siento, te quedaste atascado
con vivian, sofía.
87
00:03:43,882 --> 00:03:45,849
Ella es... extraña.
88
00:03:45,851 --> 00:03:49,085
Incluso he oído eso
sus padres son gnomos.
89
00:03:49,087 --> 00:03:51,922
Y ella vive en una cueva llena
de murciélagos que brillan en la oscuridad.
90
00:03:51,924 --> 00:03:54,958
escuché que ella tiene
un dragón mascota.
91
00:03:54,960 --> 00:03:57,527
¿En realidad?
¿Cómo sabes que eso es verdad?
92
00:03:57,529 --> 00:03:59,062
Bueno, no lo sabemos con seguridad.
93
00:03:59,064 --> 00:04:01,498
porque vivian
Nunca habla con nadie.
94
00:04:01,500 --> 00:04:04,634
Y nadie lo ha hecho nunca
estado en su castillo.
95
00:04:04,636 --> 00:04:06,736
Buena suerte,
sofía.
96
00:04:14,111 --> 00:04:15,612
¡Ey!
97
00:04:15,614 --> 00:04:17,747
¿Están ustedes chicos?
¿Trabajando en el castillo de tus sueños?
98
00:04:17,749 --> 00:04:20,116
Sí. No estamos seguros de qué
vamos a hacer todavía--
99
00:04:20,118 --> 00:04:23,453
Pero sea lo que sea,
va a ser realmente enorme.
100
00:04:23,455 --> 00:04:25,989
Y cuando hayamos terminado,
¡vamos a derribarlo todo!
101
00:04:25,991 --> 00:04:27,624
¡Brillante!
(riendo)
102
00:04:27,626 --> 00:04:29,793
Ay, Sofía,
Ahí estás.
103
00:04:29,795 --> 00:04:30,961
Aquí estoy.
104
00:04:30,963 --> 00:04:32,829
he estado buscando
en todas partes para ti.
105
00:04:32,831 --> 00:04:34,531
el entrenador esta esperando
para llevarte a casa de vivian.
106
00:04:34,533 --> 00:04:36,032
Lo sé.
107
00:04:36,034 --> 00:04:39,569
Pero creo que james y zandar
me necesitas. ¿Verdad, chicos?
108
00:04:39,571 --> 00:04:41,004
¡No!
Estamos bien.
109
00:04:41,006 --> 00:04:42,138
Bueno.
110
00:04:42,140 --> 00:04:44,040
Supongo que entonces estoy listo para partir.
111
00:04:48,946 --> 00:04:51,481
Hagamos lo que hagamos,
Nuestro castillo tiene que tener un cañón.
112
00:04:51,483 --> 00:04:53,616
Uno grande.
113
00:04:53,618 --> 00:04:55,485
Entonces...
¿Hay alguna razón?
114
00:04:55,487 --> 00:04:56,886
no quieres
¿Ir a casa de Vivian?
115
00:04:56,888 --> 00:04:57,887
¿Cómo lo supiste?
116
00:04:57,889 --> 00:04:59,889
porque las mamás
saberlo todo.
117
00:04:59,891 --> 00:05:01,091
Bueno...
118
00:05:01,093 --> 00:05:03,760
todos en la escuela
dice que vivian es extraña.
119
00:05:03,762 --> 00:05:04,995
Mmm. ¿Por qué ellos
decir eso?
120
00:05:04,997 --> 00:05:06,096
No sé.
121
00:05:06,098 --> 00:05:07,864
Nadie la conoce realmente.
122
00:05:07,866 --> 00:05:09,132
Bueno, ¿has probado?
hablando con ella?
123
00:05:09,134 --> 00:05:11,801
Mmmm.
Pero ella apenas dijo una palabra.
124
00:05:11,803 --> 00:05:13,169
Mmm. Bueno...
125
00:05:13,171 --> 00:05:15,071
no lo vas a saber
como es vivian
126
00:05:15,073 --> 00:05:17,007
Hasta que tú llegues a
conocerla mejor.
127
00:05:17,009 --> 00:05:19,009
Quizás tengas razón, mamá.
128
00:05:19,011 --> 00:05:20,010
Me alegro que estemos de acuerdo.
129
00:05:20,012 --> 00:05:21,277
Ahora ve y consigue
tus cosas.
130
00:05:21,279 --> 00:05:23,713
no quieres
llegar tarde. Bueno.
131
00:05:24,648 --> 00:05:26,282
¿Qué haces?
llevar a un castillo
132
00:05:26,284 --> 00:05:28,685
eso esta lleno
de murciélagos y gnomos?
133
00:05:28,687 --> 00:05:31,855
Lo que necesitas es algo de respaldo,
princesa.
134
00:05:31,857 --> 00:05:33,123
Yo iré contigo.
135
00:05:33,125 --> 00:05:35,892
(todos riendo)
136
00:05:35,894 --> 00:05:37,127
¿Sabes cómo?
pequeño eres?
137
00:05:37,129 --> 00:05:41,131
y que suave
y esponjoso eres?
138
00:05:41,133 --> 00:05:43,066
¡Ey! Hay mucha dureza
139
00:05:43,068 --> 00:05:45,935
Metido en esto
¡Paquete suave y esponjoso, señorita!
140
00:05:45,937 --> 00:05:50,073
Realmente me sentiría mejor si
Tu dureza vino conmigo.
141
00:05:50,075 --> 00:05:52,976
Sí....
142
00:05:52,978 --> 00:05:54,778
Simplemente no dejes
los murciélagos y los gnomos
143
00:05:54,780 --> 00:05:56,179
rascar el trébol
detrás de las orejas.
144
00:05:56,181 --> 00:05:58,014
(riendo)
145
00:06:02,853 --> 00:06:04,054
Hombre: ¡Vaya!
146
00:06:04,056 --> 00:06:06,189
(caballos relinchando)
147
00:06:08,559 --> 00:06:09,759
Allá vamos.
148
00:06:09,761 --> 00:06:12,195
No te preocupes, princesa.
Te cubro la espalda.
149
00:06:22,073 --> 00:06:31,047
Guau.
Definitivamente esto no es una cueva.
150
00:06:31,049 --> 00:06:32,615
(trébol jadea)
151
00:06:32,617 --> 00:06:34,717
¡Aquí vienen los gnomos!
¡Ah!
152
00:06:34,719 --> 00:06:36,019
Bienvenida, Sofía.
153
00:06:36,021 --> 00:06:37,187
soy cecilia,
La madre de Vivian.
154
00:06:37,189 --> 00:06:38,922
Hola.
155
00:06:38,924 --> 00:06:40,223
Estamos tan encantados
estás aquí.
156
00:06:40,225 --> 00:06:41,591
(en voz baja)
no eres un gnomo.
157
00:06:41,593 --> 00:06:43,793
¿Qué fue eso?
querido? dije...
158
00:06:43,795 --> 00:06:45,895
Tienes una casa preciosa.
159
00:06:45,897 --> 00:06:47,897
Ah, gracias.
160
00:06:47,899 --> 00:06:48,965
Viviana.
161
00:06:48,967 --> 00:06:50,967
¿Por qué no le muestras a Sofía?
tu cuarto?
162
00:06:50,969 --> 00:06:52,836
Está bien, mamá.
163
00:06:52,838 --> 00:06:54,337
Sígueme, Sofía.
164
00:06:57,942 --> 00:06:59,142
Trébol:
¿Cuáles son esos?
165
00:07:01,378 --> 00:07:02,979
Son sólo estatuas
trébol.
166
00:07:02,981 --> 00:07:04,981
Espero.
167
00:07:09,053 --> 00:07:11,087
Clover, ya puedes relajarte.
168
00:07:11,089 --> 00:07:13,389
Ninguna cueva. Sin murciélagos.
Sin gnomos.
169
00:07:13,391 --> 00:07:15,825
No creo que ninguno de esos
las historias son ciertas.
170
00:07:15,827 --> 00:07:17,660
¡Bueno!
(jadeos)
171
00:07:17,662 --> 00:07:18,962
¿Qué es eso?
¡Oh!
172
00:07:18,964 --> 00:07:20,663
Es sólo mi conejo mascota.
173
00:07:20,665 --> 00:07:22,132
espero que esté bien
que le traje.
174
00:07:22,134 --> 00:07:23,199
Seguro.
175
00:07:23,201 --> 00:07:24,934
Yo también tengo una mascota.
176
00:07:24,936 --> 00:07:27,170
¿Qué... tipo de mascota?
177
00:07:27,172 --> 00:07:28,671
Un dragón.
178
00:07:28,673 --> 00:07:30,740
¿¡Un dragón!?
(gritando)
179
00:07:34,378 --> 00:07:35,678
¡Vaya!
180
00:07:35,680 --> 00:07:37,981
¡Ella es adorable!
Gracias.
181
00:07:37,983 --> 00:07:40,850
Lo siento si estaba actuando
un poco nervioso antes.
182
00:07:40,852 --> 00:07:42,285
Yo estaba, bueno...
183
00:07:42,287 --> 00:07:43,419
¿Tienes miedo de venir aquí?
184
00:07:43,421 --> 00:07:45,955
No...
En absoluto.
185
00:07:45,957 --> 00:07:47,724
Quizás un poco.
186
00:07:47,726 --> 00:07:49,826
las chicas en la escuela
me contó algunas historias--
187
00:07:49,828 --> 00:07:51,060
Sobre los gnomos
y los murciélagos
188
00:07:51,062 --> 00:07:52,962
y las cuevas
y los ruidos extraños?
189
00:07:52,964 --> 00:07:54,264
solo los gnomos
y los murciélagos.
190
00:07:54,266 --> 00:07:55,698
¿Cómo lo supiste?
191
00:07:55,700 --> 00:07:57,767
he oído bastante
mucho todas las historias.
192
00:07:57,769 --> 00:08:00,703
Ni siquiera se dan cuenta de que estoy
parado justo al lado de ellos
193
00:08:00,705 --> 00:08:01,905
cuando estan
hablando de mi.
194
00:08:01,907 --> 00:08:03,439
Si sabes que son
inventando historias,
195
00:08:03,441 --> 00:08:05,108
¿Por qué no le dices
ellos la verdad?
196
00:08:05,110 --> 00:08:07,443
Bueno... yo, um, ya veo...
197
00:08:07,445 --> 00:08:09,979
lo tengo difícil
hablando con gente nueva.
198
00:08:09,981 --> 00:08:11,714
Supongo que soy un poco...
199
00:08:11,716 --> 00:08:12,715
¿Tímido?
200
00:08:12,717 --> 00:08:13,850
Sí.
201
00:08:13,852 --> 00:08:15,285
Está bien.
Entiendo.
202
00:08:15,287 --> 00:08:18,288
Entonces, ¿deberíamos ponernos a trabajar?
en el castillo de nuestros sueños?
203
00:08:18,290 --> 00:08:19,822
Sí, gran idea.
204
00:08:19,824 --> 00:08:21,357
Podemos trabajar en mi habitación.
205
00:08:21,359 --> 00:08:23,193
Entra.
¿Trébol?
206
00:08:23,195 --> 00:08:25,061
¿Por qué no crepitas y tú?
conocernos unos a otros
207
00:08:25,063 --> 00:08:27,230
Mientras vivian y yo
trabajar en el castillo de nuestros sueños.
208
00:08:28,699 --> 00:08:31,401
¡Excelente!
Nos vemos pronto.
209
00:08:33,938 --> 00:08:35,305
(olfateando)
210
00:08:35,307 --> 00:08:36,739
¡Hola!
(jadeos)
211
00:08:36,741 --> 00:08:38,074
Oye.
212
00:08:38,076 --> 00:08:39,209
¡Estoy crepitante!
213
00:08:39,211 --> 00:08:41,144
Y estoy muy emocionado
para conocerte!
214
00:08:41,146 --> 00:08:42,712
(rugidos)
¡Vaya, chispeante!
215
00:08:42,714 --> 00:08:43,980
¿Qué pasa con
¡¿El lanzamiento de llamas?!
216
00:08:43,982 --> 00:08:47,116
¡Ay, lo siento! respiro fuego
cuando me emociono!
217
00:08:47,118 --> 00:08:48,718
Si, bueno,
no lo hagas. Ay.
218
00:08:48,720 --> 00:08:51,821
Calmémonos,
respira hondo.
219
00:08:51,823 --> 00:08:52,922
(rugidos)
¡ay!
220
00:08:52,924 --> 00:08:56,426
no hay nada
¡Más emocionante que conocer a alguien nuevo!
221
00:08:56,428 --> 00:08:58,795
No me malinterpretes--
Amo a Vivian,
222
00:08:58,797 --> 00:09:00,930
Pero yo también amo-amo-amo
haciendo nuevos amigos!
223
00:09:00,932 --> 00:09:02,031
(rugidos)
¡vaya!
224
00:09:02,033 --> 00:09:03,399
hagamos todo
juntos.
225
00:09:03,401 --> 00:09:04,567
corramos en la hierba
226
00:09:04,569 --> 00:09:06,970
y hacer un picnic
¡Y perseguir nuestras propias colas!
227
00:09:06,972 --> 00:09:08,438
Espera, ¿dijiste picnic?
228
00:09:08,440 --> 00:09:09,772
¿Como con la comida?
229
00:09:09,774 --> 00:09:11,975
Ajá.
Estoy dentro.
230
00:09:11,977 --> 00:09:13,109
¡Guau!
231
00:09:13,111 --> 00:09:14,777
¡Ahora estoy aún más emocionado!
232
00:09:14,779 --> 00:09:16,045
Oh, oh. ¡Sí!
233
00:09:16,047 --> 00:09:17,380
¡Lo siento! ¡Lo siento!
234
00:09:17,382 --> 00:09:19,415
Oye, tienes que mirar
donde haces eso.
235
00:09:19,417 --> 00:09:20,883
Podrías lastimar a alguien.
236
00:09:20,885 --> 00:09:22,118
Y por alguien,
¡Me refiero a mí!
237
00:09:22,120 --> 00:09:25,021
nunca te haria daño,
trébol.
238
00:09:25,023 --> 00:09:27,023
porque eres
mi nuevo mejor amigo!
239
00:09:27,025 --> 00:09:29,959
(risita nerviosa)
eh, sí.
240
00:09:29,961 --> 00:09:31,294
Veamos...
241
00:09:31,296 --> 00:09:34,230
Si pudiera poner algo
en el mundo en nuestro castillo,
242
00:09:34,232 --> 00:09:37,233
Yo elegiría el de un brujo.
taller seguro,
243
00:09:37,235 --> 00:09:39,102
Y un jardín de mariposas
244
00:09:39,104 --> 00:09:41,437
Y un gran establo
para caballos voladores.
245
00:09:41,439 --> 00:09:42,538
¿Y tú?
246
00:09:42,540 --> 00:09:44,007
¿Qué quieres?
poner en nuestro castillo?
247
00:09:44,009 --> 00:09:46,109
Ah, bueno...
Eh...
248
00:09:46,111 --> 00:09:48,378
Bueno, tal vez...
Mmm.
249
00:09:48,380 --> 00:09:51,481
Oye, ¿qué tal si me muestras tu
¿Lugares favoritos en tu castillo?
250
00:09:51,483 --> 00:09:53,249
Podemos empezar por ahí.
251
00:09:53,251 --> 00:09:55,084
Esta es mi sala de música.
252
00:09:55,086 --> 00:09:56,986
Guau.
253
00:09:59,523 --> 00:10:01,491
es mi lugar favorito
en el castillo.
254
00:10:01,493 --> 00:10:04,894
Bueno, realmente, es mi
lugar favorito del mundo.
255
00:10:04,896 --> 00:10:09,299
¿Puedes jugar todos estos?
256
00:10:09,301 --> 00:10:11,234
Ajá. Bueno, no todos
al mismo tiempo.
257
00:10:11,236 --> 00:10:12,268
(risas)
258
00:10:12,270 --> 00:10:14,570
La mandolina es mi favorita.
259
00:10:14,572 --> 00:10:15,938
Me encanta la mandolina.
260
00:10:15,940 --> 00:10:16,973
¿Tú haces?
261
00:10:16,975 --> 00:10:17,940
¿Jugarás algo?
para mi?
262
00:10:17,942 --> 00:10:19,409
¿Ahora?
263
00:10:19,411 --> 00:10:21,110
¡Cantaré si tocas!
264
00:10:21,112 --> 00:10:23,946
Podemos cantar sobre todas las cosas.
Poníamos el castillo de nuestros sueños.
265
00:10:23,948 --> 00:10:26,082
Bueno, supongo que podría.
266
00:10:30,120 --> 00:10:33,956
(rasgueando suavemente)
267
00:10:33,958 --> 00:10:38,161
268
00:10:43,167 --> 00:10:46,269
para construir el castillo
de nuestros sueños
269
00:10:46,271 --> 00:10:48,571
puede ser más simple de lo que parece
270
00:10:48,573 --> 00:10:51,507
si te sientes un poco tímido
271
00:10:51,509 --> 00:10:54,043
aquí hay algo que podemos probar
272
00:10:54,045 --> 00:10:56,346
Sólo cantaré una pequeña canción
273
00:10:56,348 --> 00:10:58,948
para que vayamos fuertes
274
00:10:58,950 --> 00:11:00,550
puedes rasguear
275
00:11:00,552 --> 00:11:02,051
puedo tararear
276
00:11:02,053 --> 00:11:06,589
hasta que quieras cantar
277
00:11:06,591 --> 00:11:09,625
esta en la punta
de tu lengua
278
00:11:09,627 --> 00:11:11,994
esperando a ser cantado
279
00:11:11,996 --> 00:11:13,463
así que sígueme
280
00:11:13,465 --> 00:11:15,298
toma mi liderazgo
281
00:11:15,300 --> 00:11:20,036
un nuevo amigo puede ser
282
00:11:20,038 --> 00:11:25,007
todo lo que necesitas
283
00:11:25,009 --> 00:11:27,944
en nuestro castillo flotaría
284
00:11:27,946 --> 00:11:30,279
con los delfines
en el foso
285
00:11:30,281 --> 00:11:33,116
pintaría todo
las torres azules
286
00:11:33,118 --> 00:11:35,385
pero la siguiente parte es
depende de ti
287
00:11:35,387 --> 00:11:38,254
tengamos diapositivas
en lugar de escaleras
288
00:11:38,256 --> 00:11:40,957
árboles gigantes
con osos koala
289
00:11:40,959 --> 00:11:43,559
cada asiento será
tocar un ritmo
290
00:11:43,561 --> 00:11:47,964
porque nosotros
tener sillas musicales
291
00:11:47,966 --> 00:11:51,501
esta en la punta
de mi lengua
292
00:11:51,503 --> 00:11:53,603
solo esperando
ser cantado
293
00:11:53,605 --> 00:11:57,140
te seguiré
toma tu liderazgo
294
00:11:57,142 --> 00:12:02,011
Ambos:
un nuevo amigo puede ser
295
00:12:02,013 --> 00:12:07,083
todo lo que necesito
todo lo que necesitas
296
00:12:12,055 --> 00:12:15,358
solo cantaremos
una pequeña canción
297
00:12:15,360 --> 00:12:17,393
para que vayamos fuertes
298
00:12:17,395 --> 00:12:20,096
puedo rasguear
299
00:12:20,098 --> 00:12:22,965
puedo tararear
300
00:12:22,967 --> 00:12:28,137
y luego cantaremos
301
00:12:28,139 --> 00:12:30,273
Estoy tan contento de que hayamos encontrado una manera
302
00:12:30,275 --> 00:12:32,975
para hacer de este el día perfecto
303
00:12:32,977 --> 00:12:34,210
te seguiré
304
00:12:34,212 --> 00:12:36,212
Tomaré tu liderazgo
305
00:12:36,214 --> 00:12:41,150
un nuevo amigo puede ser
306
00:12:41,152 --> 00:12:46,155
todo lo que necesitamos
307
00:12:46,157 --> 00:12:51,627
todos
necesitamos
308
00:12:51,629 --> 00:12:53,996
Vivian, realmente eres
divertido para trabajar.
309
00:12:53,998 --> 00:12:57,533
nunca he escuchado
Alguien dijo eso antes.
310
00:12:57,535 --> 00:12:59,168
Eso es solo porque
ellos no te conocen.
311
00:12:59,170 --> 00:13:01,037
deberías intentarlo
hablando más en la escuela.
312
00:13:01,039 --> 00:13:02,305
No sé.
313
00:13:02,307 --> 00:13:05,107
Me pongo tan nervioso...
Me congelo.
314
00:13:05,109 --> 00:13:06,509
Y luego a veces
Me escapo.
315
00:13:06,511 --> 00:13:09,011
Bueno... siempre huyo.
316
00:13:09,013 --> 00:13:10,012
Me di cuenta de eso.
317
00:13:10,014 --> 00:13:11,113
Trébol:
¡Sofía!
318
00:13:11,115 --> 00:13:12,348
¡Sofía, tenemos que irnos!
319
00:13:12,350 --> 00:13:13,583
Vamos, vamos,
¡vamos, vamos!
320
00:13:13,585 --> 00:13:16,018
¡Espérame!
321
00:13:16,020 --> 00:13:17,420
Creo
Será mejor que me vaya.
322
00:13:17,422 --> 00:13:19,455
pero me alegro
Vine hoy.
323
00:13:19,457 --> 00:13:21,491
Y estoy muy contento
somos socios.
324
00:13:21,493 --> 00:13:23,092
Yo también.
325
00:13:23,094 --> 00:13:25,328
¡Nos vemos mañana en la escuela!
326
00:13:25,330 --> 00:13:28,598
(gemidos)
¡Tuve el mejor día de mi vida!
327
00:13:28,600 --> 00:13:30,266
Vuelve
mañana!
328
00:13:30,268 --> 00:13:33,069
Sí, sí.
Haré que mi princesa llame a tu princesa.
329
00:13:33,071 --> 00:13:34,303
(gruñidos)
330
00:13:34,305 --> 00:13:36,172
¡Mejores amigos para siempre!
331
00:13:36,174 --> 00:13:38,074
Sí... ¡Está bien!
¡Adiós!
332
00:13:45,549 --> 00:13:49,018
Vaya, parece un crujido.
realmente le gustas.
333
00:13:49,020 --> 00:13:52,054
Sí... pero,
realmente no va a funcionar.
334
00:13:52,056 --> 00:13:53,189
¿Por qué no?
335
00:13:53,191 --> 00:13:55,157
ella es un lindo dragón
y todo...
336
00:13:55,159 --> 00:13:57,026
Pero solo estamos
demasiado diferente.
337
00:13:57,028 --> 00:13:59,028
porque eres un conejo
y ella es un dragón?
338
00:13:59,030 --> 00:14:02,832
Porque ella respira fuego
y no me gusta estar en llamas.
339
00:14:08,605 --> 00:14:10,573
¿Qué pasaría si en lugar de eso
de un puente levadizo,
340
00:14:10,575 --> 00:14:12,408
tenemos gigante
caballitos de mar que puedas
341
00:14:12,410 --> 00:14:13,709
cruzar
el foso del castillo?
342
00:14:13,711 --> 00:14:15,311
¡No, sirenas!
343
00:14:15,313 --> 00:14:18,314
No, hipopótamos.
¡No, hipopótamos sirena!
344
00:14:18,316 --> 00:14:19,215
¡Tengámoslos todos!
345
00:14:19,217 --> 00:14:20,216
(riendo)
346
00:14:20,218 --> 00:14:21,284
(la puerta se abre)
347
00:14:24,121 --> 00:14:27,356
Oh, no.
Ellos vienen para acá.
348
00:14:27,358 --> 00:14:29,692
Está bien.
Esta es la oportunidad perfecta
349
00:14:29,694 --> 00:14:31,327
Para mostrarles lo que
eres realmente como.
350
00:14:31,329 --> 00:14:33,563
Quieres decir...
¿Hablar con ellos?
351
00:14:33,565 --> 00:14:35,831
solo se tu mismo
y todo estará bien.
352
00:14:35,833 --> 00:14:37,466
¿En realidad?
Puedes hacerlo.
353
00:14:39,269 --> 00:14:41,671
No puedo hacerlo.
354
00:14:41,673 --> 00:14:42,738
Sí, puedo.
355
00:14:44,274 --> 00:14:46,142
No, no puedo.
356
00:14:46,144 --> 00:14:48,544
¡Vivian, espera!
357
00:14:50,614 --> 00:14:52,682
Oh, no.
358
00:14:55,586 --> 00:14:57,553
¿Por qué vivian se escapó?
359
00:14:57,555 --> 00:14:59,255
Ella es simplemente tímida.
360
00:14:59,257 --> 00:15:01,791
Pero créeme, te gustaría.
una vez que la conociste.
361
00:15:01,793 --> 00:15:03,326
Si tú lo dices, sofía.
362
00:15:03,328 --> 00:15:04,427
¿Almorzamos, señoras?
363
00:15:04,429 --> 00:15:07,463
Si tu amigo tímido
no vuelve,
364
00:15:07,465 --> 00:15:10,199
Siéntete libre de unirte a nosotros,
sofía.
365
00:15:13,270 --> 00:15:14,737
(suspiros)
366
00:15:22,779 --> 00:15:24,447
¿Trébol?
¡Por aquí!
367
00:15:24,449 --> 00:15:27,383
Estoy preocupada por vivian.
Ella se escapó de mí durante el almuerzo
368
00:15:27,385 --> 00:15:29,251
y no pude
encontrarla todo el día.
369
00:15:29,253 --> 00:15:32,655
Oh no, veo donde
esto va. No....
370
00:15:32,657 --> 00:15:35,358
Sí. voy a pasar
a casa de vivian para ver si está bien.
371
00:15:35,360 --> 00:15:37,326
Y creo que tu
deberías ir conmigo.
372
00:15:37,328 --> 00:15:38,694
No-uh. No.
373
00:15:38,696 --> 00:15:40,363
Vamos.
apuesto a crujir
374
00:15:40,365 --> 00:15:42,465
Sera realmente feliz
para verte de nuevo.
375
00:15:42,467 --> 00:15:44,467
Cuando ella es feliz,
ella respira fuego!
376
00:15:44,469 --> 00:15:46,302
Clover, eres su amiga.
377
00:15:46,304 --> 00:15:47,870
Ella. Respira. Fuego.
378
00:15:47,872 --> 00:15:49,872
Estás. Su. Amigo.
379
00:15:49,874 --> 00:15:51,540
Fuego.
Amigo.
380
00:15:51,542 --> 00:15:53,743
(suspirando)
Está bien.
381
00:15:53,745 --> 00:15:55,211
¡Hurra!
382
00:16:00,751 --> 00:16:03,552
Sofía, es tan lindo.
para verte de nuevo.
383
00:16:03,554 --> 00:16:05,254
Hola, ¿está vivian en casa?
384
00:16:05,256 --> 00:16:07,356
Crujido:
¡¡Trébol!!
385
00:16:08,291 --> 00:16:10,359
(gemidos)
volviste!?!
386
00:16:10,361 --> 00:16:12,762
Eres el único
quién alguna vez ha regresado.
387
00:16:12,764 --> 00:16:14,597
Puedo ver por qué.
388
00:16:14,599 --> 00:16:17,900
Entra, entra.
389
00:16:18,869 --> 00:16:20,436
¡Ah, no!
¡Sofía!
390
00:16:20,438 --> 00:16:23,339
¡Vienes conmigo!
¡Ah!
391
00:16:23,341 --> 00:16:25,808
Ya sabes, Sofía,
nunca ha sido fácil
392
00:16:25,810 --> 00:16:28,210
Para que vivian haga amigos.
393
00:16:28,212 --> 00:16:31,714
Entonces sé que ella está muy feliz.
haber hecho uno tan bueno.
394
00:16:31,716 --> 00:16:33,983
Incluso si ella es
demasiado tímido para decírtelo.
395
00:16:37,254 --> 00:16:38,821
¡Sorpresa!
396
00:16:38,823 --> 00:16:40,356
¡Vaya!
¿Qué es todo esto?
397
00:16:40,358 --> 00:16:42,224
¡Es nuestro picnic!
lo he estado planeando
398
00:16:42,226 --> 00:16:43,592
¡Desde el momento en que te fuiste!
399
00:16:43,594 --> 00:16:45,227
Mmm.
400
00:16:45,229 --> 00:16:46,562
No está mal...
401
00:16:46,564 --> 00:16:49,865
¡Oh, déjame!
402
00:16:49,867 --> 00:16:52,301
¡Vaya!
¡¿Qué estás haciendo?!
403
00:16:52,303 --> 00:16:53,302
Es mejor así.
404
00:16:53,304 --> 00:16:54,637
Gusto.
405
00:16:54,639 --> 00:16:56,505
Bueno.
406
00:16:57,908 --> 00:17:00,509
Mmm.
Mmm.
407
00:17:00,511 --> 00:17:03,512
Buen sabor ahumado.
Me gusta.
408
00:17:03,514 --> 00:17:05,414
¿Tú haces?
¿De verdad lo crees?
409
00:17:05,416 --> 00:17:07,283
Oh, eso me hace tan feliz
Podría simplemente...
410
00:17:07,285 --> 00:17:09,452
¡Oye, crujido!
¡Por aquí!
411
00:17:11,254 --> 00:17:13,355
Mmm.
412
00:17:13,357 --> 00:17:16,659
Crujido, estoy empezando a pensar
Esta amistad podría funcionar.
413
00:17:16,661 --> 00:17:17,827
¡Vaya, vaya!
414
00:17:17,829 --> 00:17:19,862
¡Uf!
415
00:17:19,864 --> 00:17:21,230
(susurrando)
lo siento.
416
00:17:22,966 --> 00:17:23,966
¿Vivian, querida?
417
00:17:23,968 --> 00:17:26,368
Tienes una visita.
418
00:17:28,271 --> 00:17:29,572
Hola.
419
00:17:29,574 --> 00:17:30,940
¿Qué te pasó hoy?
420
00:17:30,942 --> 00:17:33,242
quería hablar con
Las otras chicas, Sofía.
421
00:17:33,244 --> 00:17:34,877
Y pensé que podía hacerlo...
422
00:17:34,879 --> 00:17:37,446
Pero luego simplemente me escapé.
Como siempre.
423
00:17:37,448 --> 00:17:40,316
Bueno, tendrás
otra oportunidad mañana--
424
00:17:40,318 --> 00:17:41,951
En nuestro castillo de ensueño
mostrar y contar.
425
00:17:41,953 --> 00:17:43,719
Entonces todos lo harán
llegar a conocerte.
426
00:17:43,721 --> 00:17:45,588
Oh.
Pensé que...
427
00:17:45,590 --> 00:17:47,857
Bueno, esperaba que...
428
00:17:47,859 --> 00:17:49,725
ibas a hacer
el hablar.
429
00:17:49,727 --> 00:17:52,394
Ambos lo somos.
Es parte de la tarea.
430
00:17:52,396 --> 00:17:53,996
¿Qué tal si lo hago?
la parte del "show"...
431
00:17:53,998 --> 00:17:55,297
¿Y tú haces el "contar"?
432
00:17:55,299 --> 00:17:57,433
Vivian...
Vas a tener que empezar
433
00:17:57,435 --> 00:17:58,868
hablando con la gente
tarde o temprano.
434
00:17:58,870 --> 00:18:01,370
Elijo más tarde.
Estaré justo a tu lado.
435
00:18:01,372 --> 00:18:03,072
y podemos
turnarse para hablar.
436
00:18:03,074 --> 00:18:05,307
Lo haces parecer tan fácil...
437
00:18:05,309 --> 00:18:07,276
Pero sé que voy
ponerse nervioso...
438
00:18:07,278 --> 00:18:09,912
frente a
toda esa gente...
439
00:18:09,914 --> 00:18:10,913
Quiero hacerlo.
440
00:18:10,915 --> 00:18:13,749
Pero no puedo.
441
00:18:13,751 --> 00:18:15,618
¿Por favor?
442
00:18:18,889 --> 00:18:20,923
Lo lamento.
443
00:18:27,798 --> 00:18:30,032
¿Trébol?
Es hora de irse.
444
00:18:30,034 --> 00:18:32,802
¡Espera!
¡Mira lo que puede hacer el crujido!
445
00:18:35,038 --> 00:18:37,072
Trébol: (riendo)
ta-da!
446
00:18:37,074 --> 00:18:39,475
¿Más?
(riendo)
447
00:18:39,477 --> 00:18:40,876
Gracias.
448
00:18:40,878 --> 00:18:43,345
Tenemos zanahorias asadas
¡Y almendras tostadas también!
449
00:18:43,347 --> 00:18:46,816
Estoy tan contenta de que me hayas hecho venir.
Vuelve aquí, princesa.
450
00:18:46,818 --> 00:18:50,419
¿Porque escupe fuego?
Después de todo, no está tan mal.
451
00:18:50,421 --> 00:18:56,025
Resulta que podría ser el
mayor talento del mundo.
452
00:18:56,027 --> 00:18:57,927
¡Trébol!
¡Eso es todo!
453
00:18:57,929 --> 00:19:00,362
El mayor talento de Vivian.
454
00:19:00,364 --> 00:19:01,964
¿Qué?
Te lo explicaré más tarde.
455
00:19:01,966 --> 00:19:04,133
Tengo que hablar con vivian.
¡Sigue comiendo!
456
00:19:04,135 --> 00:19:05,467
Estoy en ello.
457
00:19:05,469 --> 00:19:07,603
Mmm, ella es tan talentosa.
458
00:19:07,605 --> 00:19:09,004
¡Viviana!
459
00:19:09,006 --> 00:19:10,506
¡Tengo una idea!
460
00:19:10,508 --> 00:19:12,374
Cantaremos sobre nuestro
castillo de ensueño--
461
00:19:12,376 --> 00:19:13,542
En lugar de hablar de ello.
462
00:19:13,544 --> 00:19:14,977
¿Qué?
463
00:19:14,979 --> 00:19:17,580
se que estas asustado
hablar delante de toda esa gente,
464
00:19:17,582 --> 00:19:19,348
Entonces, mejor juega para ellos.
465
00:19:19,350 --> 00:19:21,684
Puedes tocar la mandolina.
y ambos cantaremos.
466
00:19:21,686 --> 00:19:24,119
Ah, no lo sé...
467
00:19:24,121 --> 00:19:26,388
Cuando vine por primera vez,
eras tímido...
468
00:19:26,390 --> 00:19:28,123
hasta que jugaste
tu mandolina.
469
00:19:28,125 --> 00:19:29,825
Entonces no estabas
nervioso ya.
470
00:19:29,827 --> 00:19:32,094
Verdadero. Pero--
471
00:19:32,096 --> 00:19:33,562
Lo haremos juntos.
472
00:19:33,564 --> 00:19:37,032
Un amigo puede ser todo lo que necesitas.
473
00:19:37,034 --> 00:19:39,835
(suspirando)
Está bien. Lo haré.
474
00:19:39,837 --> 00:19:42,071
Quiero decir, intentaré hacerlo.
475
00:19:46,409 --> 00:19:49,445
Y ese es el castillo
que es sólo para nuestros vestidos.
476
00:19:49,447 --> 00:19:52,014
Y este es para zapatos.
477
00:19:52,016 --> 00:19:53,616
(aplausos)
478
00:19:53,618 --> 00:19:54,650
Gracias.
479
00:19:54,652 --> 00:19:56,118
Muchas gracias.
480
00:19:56,120 --> 00:19:59,455
Que linda presentación.
481
00:19:59,457 --> 00:20:02,157
ahora es james
y el turno de zandar
482
00:20:02,159 --> 00:20:05,461
Para mostrarnos el castillo
de sus sueños.
483
00:20:06,997 --> 00:20:08,063
¿Listo?
484
00:20:08,065 --> 00:20:09,365
¡Mirad!
485
00:20:13,169 --> 00:20:15,838
Nadie lo intentará siquiera
para atacar este castillo.
486
00:20:15,840 --> 00:20:18,007
Por el cañón.
487
00:20:18,009 --> 00:20:19,675
¡Auge!
Eso es todo.
488
00:20:19,677 --> 00:20:22,077
(aplausos de los príncipes)
489
00:20:22,079 --> 00:20:24,446
Gracias,
james y zandar.
490
00:20:24,448 --> 00:20:27,082
Es un cañón muy bonito...
Quiero decir, castillo.
491
00:20:27,084 --> 00:20:30,753
Está bien. es hora
para saber de sofía y vivian.
492
00:20:30,755 --> 00:20:31,820
¿Estás listo?
493
00:20:31,822 --> 00:20:33,722
Sí...
No.
494
00:20:33,724 --> 00:20:35,791
Podemos hacer esto.
495
00:20:42,098 --> 00:20:44,199
Vas a estar genial.
496
00:20:44,201 --> 00:20:45,734
Espero que tengas razón
sofía.
497
00:20:45,736 --> 00:20:47,903
porque hay
mucha gente mirando...
498
00:20:47,905 --> 00:20:50,973
Oye, finge que eres solo tú
y yo en tu sala de música.
499
00:20:50,975 --> 00:20:53,008
Sólo nosotros dos.
500
00:20:53,010 --> 00:20:56,645
(suspirando)
Está bien. Aquí va...
501
00:20:56,647 --> 00:20:58,814
(vivian comienza
reproduciendo música)
502
00:21:06,222 --> 00:21:08,857
en nuestro castillo
flotaríamos
503
00:21:08,859 --> 00:21:11,026
con los delfines
en el foso
504
00:21:11,028 --> 00:21:14,129
pintaríamos todo
las torres azules
505
00:21:14,131 --> 00:21:16,598
ahora lo entregaré
hacia ti
506
00:21:16,600 --> 00:21:19,234
tendríamos diapositivas
en lugar de escaleras
507
00:21:19,236 --> 00:21:21,770
árboles gigantes
con osos koala
508
00:21:21,772 --> 00:21:24,239
cada asiento será
tocar un ritmo
509
00:21:24,241 --> 00:21:29,945
porque tendremos
sillas musicales
510
00:21:29,947 --> 00:21:33,182
(la música continúa)
511
00:21:59,809 --> 00:22:00,843
(la música se detiene)
512
00:22:00,845 --> 00:22:02,678
Y eso es
nuestro castillo de ensueño.
513
00:22:02,680 --> 00:22:04,279
(aplausos)
514
00:22:04,281 --> 00:22:05,247
¡Maravilloso!
515
00:22:05,249 --> 00:22:08,117
flora:
Bien hecho.
516
00:22:08,119 --> 00:22:10,519
tu eres tal
un buen músico.
517
00:22:10,521 --> 00:22:12,087
deberías unirte
la banda de la escuela!
518
00:22:12,089 --> 00:22:15,924
Aunque solo tuvieras uno
castillo, todavía era maravilloso.
519
00:22:15,926 --> 00:22:18,761
Ay, vivian. no sé por qué
te has estado escondiendo en la parte de atrás
520
00:22:18,763 --> 00:22:21,296
De la clase, pero debemos
conocernos mejor.
521
00:22:21,298 --> 00:22:23,599
programemos
una cita para jugar de inmediato.
522
00:22:23,601 --> 00:22:26,535
(gemiendo enojado)
Deberíamos haber hecho el cañón más grande.
523
00:22:26,537 --> 00:22:28,170
¿Estás bien?
Soy.
524
00:22:28,172 --> 00:22:31,106
Realmente lo soy.
Gracias, Sofía.
525
00:22:31,108 --> 00:22:33,108
Seguro.
526
00:22:33,110 --> 00:22:35,544
(aplausos)
527
00:22:35,594 --> 00:22:40,144
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0